（本文發(fā)布于9月3日，作者是CBS的記者John Gonzalez，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）

當(dāng)重錘終于落下，快船遭遇了毀滅性打擊。在NBA針對(duì)該隊(duì)規(guī)避工資帽長(zhǎng)達(dá)近一年的調(diào)查中，幾乎無(wú)人幸免——唯一的例外似乎是倫納德，他顯然得以置身事外，遠(yuǎn)遁加拿大。對(duì)于倫納德（以及在今年6月交易得到他的猛龍）而言，這無(wú)疑是幸運(yùn)女神的眷顧，讓他在這場(chǎng)漫長(zhǎng)且混亂的聯(lián)盟丑聞中幾乎毫發(fā)無(wú)損地全身而退。

周四，NBA官方發(fā)布聲明稱，調(diào)查發(fā)現(xiàn)快船存在“一系列不當(dāng)行為及多次違規(guī)”。據(jù)稱，快船為倫納德與四家不同的公司牽線搭橋，創(chuàng)造了場(chǎng)外創(chuàng)收的機(jī)會(huì)。調(diào)查指出，快船實(shí)質(zhì)上是將倫納德介紹給了Aspiration等公司（該公司現(xiàn)已破產(chǎn)），并為其提供了一份高達(dá)2800萬(wàn)美元的掛名代言合同。這不僅為倫納德帶來(lái)了巨額額外收入，更讓快船隊(duì)借此繞過(guò)了NBA的工資帽限制。

聯(lián)盟對(duì)這種暗箱操作零容忍，并隨之開(kāi)出重磅罰單。快船隊(duì)被剝奪5個(gè)未來(lái)首輪簽（從2029年至2033年），并被處以3000萬(wàn)美元罰款。此外，球隊(duì)高層也遭到了長(zhǎng)期“禁足”：老板史蒂夫·鮑爾默被禁止參與聯(lián)盟及球隊(duì)活動(dòng)一年；商業(yè)運(yùn)營(yíng)總裁吉莉安·扎克被停薪停職一年；籃球運(yùn)營(yíng)總裁勞倫斯·弗蘭克被停薪停職六個(gè)月。

這記重拳不可謂不痛。為彰顯NBA的嚴(yán)厲態(tài)度，聯(lián)盟總裁蕭華公開(kāi)對(duì)快船提出嚴(yán)厲批評(píng)。他表示：“對(duì)于快船公然違規(guī)的行為，以及導(dǎo)致此次不當(dāng)事件的管理層與領(lǐng)導(dǎo)層失職，我深感失望。處罰的嚴(yán)厲程度，正反映了違規(guī)行為的嚴(yán)重性。”

倫納德得到了最好的結(jié)果

NBA總裁在聲明和處罰中可謂毫不留情——當(dāng)然，這主要針對(duì)的是快船。至于倫納德，聯(lián)盟基本上對(duì)他網(wǎng)開(kāi)一面。沒(méi)有像外界猜測(cè)的那樣廢除合同，也沒(méi)有施以重罰導(dǎo)致他當(dāng)時(shí)懸而未決的轉(zhuǎn)會(huì)猛龍的交易擱淺（進(jìn)而讓猛龍去權(quán)衡，為了得到他而付出的代價(jià)是否值得，畢竟他可能會(huì)缺席大半個(gè)賽季甚至整個(gè)賽季）。相反，倫納德只需向聯(lián)盟支付70萬(wàn)美元的罰款，原因是他向其舅舅兼前業(yè)務(wù)經(jīng)理丹尼斯·羅伯遜（人稱“丹尼斯舅舅”）輸送了不當(dāng)利益。

對(duì)倫納德而言，這已是最理想的結(jié)果。不到100萬(wàn)美元的罰款，與他據(jù)稱從那些“拿錢不干活”的優(yōu)厚掛名代言合同中狂攬的數(shù)千萬(wàn)美元相比，簡(jiǎn)直是九牛一毛。不難猜測(cè)，在快船被聯(lián)盟嚴(yán)懲不貸、承擔(dān)嚴(yán)重后果的同時(shí)，倫納德恐怕很樂(lè)意交這筆相當(dāng)于“違停罰單”的罰款。當(dāng)然，按照倫納德通過(guò)其新經(jīng)紀(jì)人哈里森·蓋恩斯所傳達(dá)的說(shuō)法，他在這件事中完全是個(gè)無(wú)辜的旁觀者。倫納德在聲明中辯稱：我本著誠(chéng)意簽訂了相關(guān)協(xié)議，完全致力于履行自身義務(wù)，且對(duì)任何人試圖規(guī)避工資帽的意圖毫不知情。

但這種說(shuō)法顯然難以服眾。比如，倫納德并沒(méi)有解釋，為何他據(jù)稱沒(méi)有為贊助商Aspiration公司做過(guò)任何宣傳。沒(méi)有社媒發(fā)帖或轉(zhuǎn)發(fā)，沒(méi)有公開(kāi)露面，眾多調(diào)查此事的記者也未能找到任何相關(guān)痕跡。此外，早在2019年，NBA就根據(jù)調(diào)查摘要報(bào)告，針對(duì)“丹尼斯舅舅”獨(dú)特的談判手段出臺(tái)了“規(guī)則執(zhí)行倡議”，如今倫納德卻對(duì)整件事辯稱毫不知情，這未免也太巧了。

調(diào)查報(bào)告顯示，聯(lián)盟此前曾向包括鮑爾默、扎克和弗蘭克在內(nèi)的快船高管提供過(guò)關(guān)于勞資協(xié)議中規(guī)避工資帽規(guī)則的專項(xiàng)培訓(xùn)。但倫納德大概率是“完美錯(cuò)過(guò)”了這些培訓(xùn)。畢竟，當(dāng)你的舅舅兼業(yè)務(wù)經(jīng)理正因最新的規(guī)避工資帽違規(guī)操作而接受盤問(wèn)時(shí)，你確實(shí)很難再去顧及他之前那些類似的違規(guī)指控。

外界已經(jīng)對(duì)倫納德為何能如此輕松脫身展開(kāi)了廣泛猜測(cè)。他是否與聯(lián)盟合作并協(xié)助調(diào)查，從而換取了從輕處罰？但木已成舟。此事顯然沒(méi)有上訴環(huán)節(jié)，因?yàn)镹BA與球員工會(huì)已達(dá)成協(xié)議，宣布該處罰“為最終裁決，對(duì)所有相關(guān)方均具有約束力”。盡管快船對(duì)調(diào)查結(jié)果毫不意外地予以強(qiáng)烈否認(rèn)，但他們唯一的救濟(jì)途徑只剩在法庭上對(duì)這一裁決提起訴訟。

快船慘遭被拋棄，倫納德轉(zhuǎn)投多倫多

最終的結(jié)果是，倫納德拍拍屁股輕松脫身，而猛龍則將他安插進(jìn)一套升級(jí)后的首發(fā)陣容，去征戰(zhàn)競(jìng)爭(zhēng)激烈的東部。如今的猛龍已躋身東部爭(zhēng)冠大混戰(zhàn)之中，與衛(wèi)冕冠軍尼克斯，以及凱爾特人、76人、騎士和活塞等強(qiáng)隊(duì)分庭抗禮。

反觀快船，更加黑暗的日子正逼近眼前。作為將倫納德送往猛龍的回報(bào)，快船得到了英格拉姆、迪克、兩個(gè)首輪簽、一個(gè)首輪簽互換權(quán)以及兩個(gè)次輪簽。別去計(jì)較這些球員了，從大局來(lái)看他們無(wú)關(guān)緊要，而快船未來(lái)的前景也實(shí)在不容樂(lè)觀。誠(chéng)然，快船通過(guò)倫納德?lián)Q回了一些選秀資產(chǎn)，但由于當(dāng)初與他合作時(shí)的種種操作，他們失去的遠(yuǎn)比這多得多——這還不包括因規(guī)避工資帽丑聞而被罰沒(méi)的五個(gè)首輪簽。

回想當(dāng)初，為了把倫納德招致洛杉磯麾下，快船不得不從雷霆挖來(lái)喬治以討好他。那筆交易讓快船付出了亞歷山大和一大堆選秀權(quán)的代價(jià)，其中之一便選中了杰倫·威廉姆斯。給各位盤點(diǎn)一下：他們送走了一位后來(lái)的兩屆MVP，另一位則是兩年前入選過(guò)最佳陣容和最佳防守陣容的球星，外加海量極具價(jià)值的選秀權(quán)。而付出這一切，快船僅僅換來(lái)了一次西部決賽的經(jīng)歷。沒(méi)有總決賽，沒(méi)有奪冠游行，沒(méi)有總冠軍旗幟，只留下一地雞毛和無(wú)盡的煩惱。

對(duì)快船而言，這種煩惱恐怕還將無(wú)休無(wú)止地延續(xù)下去。至于倫納德，他只管安心打他的籃球，無(wú)需為這些爛攤子操心——如果他曾經(jīng)操心過(guò)的話。

對(duì)倫納德來(lái)說(shuō)，這筆買賣做得太劃算了。在他的“獲利清單”上，不妨再記下這一筆。

原文：John Gonzalez

編譯：JayChan